1
00:00:05,960 --> 00:00:08,080
VLADIMIR EPIFANTSEV

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,320
ANASTASIYA VEDENSKAYA

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
SERGEY VEKSLER

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
MIKHAIL GOREVOY

5
00:00:31,120 --> 00:00:36,160
FLINT. RĂSCUMPĂRARE

6
00:00:46,480 --> 00:00:48,680
Deci asta s-a întâmplat pentru că
  a unui singur soldat?

7
00:00:48,720 --> 00:00:51,720
- Chiar pot fi atât de duri?
  - Pot fi diferite.

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,040
- Cred că este foarte norocos
  pana acum.
  - De două ori la rând?

9
00:00:55,080 --> 00:00:57,960
Cred că nu este singurul
  acolo.
  Trebuie să aibă o echipă acolo.

10
00:00:58,000 --> 00:01:01,400
Ar trebui să le știm numele
  și termină-le pe toate.

11
00:01:01,680 --> 00:01:03,360
Nu vreau să devin nervos așa că
  adesea.

12
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
Nu există niciun motiv să fii
  nervos.

13
00:01:05,240 --> 00:01:08,200
Nimeni nu poate intra aici.
  E ca la Alcatraz.

14
00:01:08,240 --> 00:01:12,880
Chiar dacă intră, are nevoie
  să treci de cinci etaje pentru a ajunge aici.

15
00:01:12,960 --> 00:01:14,880
Sunt atât de multe
  soldați înarmați pe drum,

16
00:01:14,920 --> 00:01:17,440
că trebuie să fie Hulk pentru a trece
  băieții mei.

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Dar asta nu a fost foarte greu
  să-i termin pe băieții din port.

18
00:01:20,520 --> 00:01:22,640
Trebuie să ne dăm seama
  ce era cu adevărat acolo,

19
00:01:22,680 --> 00:01:24,720
ar fi putut cineva să-l fi ajutat.

20
00:01:24,720 --> 00:01:28,240
Atunci le vom descoperi foarte
  repede.

21
00:01:28,320 --> 00:01:30,440
Trebuie doar să dau un telefon.

22
00:02:17,520 --> 00:02:19,560
Ce este acel măcel din
  port despre?

23
00:02:19,560 --> 00:02:22,640
Nu e nimic în comparație
  cu faptul că Voronov este
  încă în viață.

24
00:02:24,000 --> 00:02:26,440
SWAT era acolo.

25
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
Aproximativ 10 persoane.

26
00:02:28,720 --> 00:02:31,360
Nimeni nu m-a avertizat despre asta.

27
00:02:31,400 --> 00:02:33,560
Asta e o problemă pentru tine, fată?

28
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
Desigur că nu.

29
00:02:34,840 --> 00:02:38,240
Ai spus să nu faci zgomot,
  si nu am avut nimic.

30
00:02:38,280 --> 00:02:41,040
Dacă aș ști, aș lua o grenadă
  lansator.

31
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
- Vrei să mă întorc?
  - Avem nevoie de tine acum.

32
00:02:45,200 --> 00:02:50,360
Așteptăm un oaspete.
  Când ne întâlnim cu el, vei termina
  totul.

33
00:02:50,480 --> 00:02:54,000
Dacă nu reușiți, veți merge la dvs
  doctor ca materie primă.

34
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
În regulă.

35
00:02:55,640 --> 00:02:57,280
Bine, du-te.

36
00:03:01,400 --> 00:03:03,440
Unde le găsești vreodată?

37
00:03:03,560 --> 00:03:05,760
Cred că nu e problema ei,
  dar a ta.

38
00:03:05,800 --> 00:03:07,720
De obicei avem poliție pe
  cârlig.

39
00:03:07,760 --> 00:03:11,240
Nu poți urmări pe toată lumea aici.
  Un colonel sălbatic se agită
  necaz.

40
00:03:11,280 --> 00:03:14,120
Poate vrea să fie general
  postum.

41
00:03:14,160 --> 00:03:16,760
El va fi dispărut mâine.

42
00:03:35,080 --> 00:03:38,000
Te-am rugat să nu o diseci
  fara mine.

43
00:03:38,040 --> 00:03:43,080
Iartă-mă. esti ocupat,
  Am o slujbă. Nu prea a mers
  bine.

44
00:03:44,440 --> 00:03:46,200
Nu veni la mine!

45
00:03:46,240 --> 00:03:48,000
Iartă-mă.

46
00:03:48,040 --> 00:03:50,280
Încă îl examinează.

47
00:03:50,600 --> 00:03:52,520
Nu veni la mine!

48
00:03:56,960 --> 00:04:00,880
Ea este cu adevărat neatinsă.

49
00:04:01,440 --> 00:04:04,800
- Am o surpriză pentru tine.
  - Ce surpriză?

50
00:04:04,880 --> 00:04:07,360
Surpriză mare. Ea a venit doar asta
  dimineata.

51
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Ea este rock, produs curat.
  Prajitura tare.

52
00:04:10,400 --> 00:04:13,440
Ea nu bea, nu bea
  fum,

53
00:04:13,440 --> 00:04:18,680
iar ea este o primă grupă sanguină.

54
00:04:21,080 --> 00:04:24,520
Nu putem pierde timpul.

55
00:05:50,720 --> 00:05:53,480
Liniște!

56
00:05:56,640 --> 00:05:58,440
Să mergem.

57
00:05:58,440 --> 00:06:00,640
Sunt aici să te ajut.

58
00:06:00,680 --> 00:06:04,080
Sunt prietenul tău. Nu fi
  frică.

59
00:06:05,480 --> 00:06:07,640
Scoală-te!

60
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Liniște.

61
00:06:10,160 --> 00:06:14,680
Nimeni nu ar trebui să știe,
  sau s-ar putea să fiu ucis.

62
00:06:14,720 --> 00:06:16,760
Să mergem.

63
00:06:20,800 --> 00:06:22,640
Să mergem.

64
00:06:52,200 --> 00:06:55,400
Cel nou. Fată drăguţă.

65
00:06:55,440 --> 00:06:57,000
La mulți ani!

66
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
Ți-a plăcut gluma mea?

67
00:07:02,680 --> 00:07:04,720
Masa pentru tine.

68
00:07:25,760 --> 00:07:28,760
Nu vreau să-ți fie frică
  noi.

69
00:07:28,800 --> 00:07:31,880
Vrem să fii prietenul nostru.

70
00:07:31,920 --> 00:07:34,840
Avem nevoie de tine să ne ajuți.

71
00:07:36,040 --> 00:07:39,720
Îți amintești ce ai spus
  când ai venit în casă asta
  dimineata?

72
00:07:39,800 --> 00:07:41,360
Amintesc.

73
00:07:41,400 --> 00:07:43,040
Am înregistrat asta.

74
00:07:43,080 --> 00:07:47,640
Vreau să fii ceea ce ești.
  Puternic. Frumos.

75
00:07:47,680 --> 00:07:49,920
Ai ochi atât de sinceri.

76
00:07:52,600 --> 00:07:55,320
Ai o piele atât de frumoasă.

77
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
Sânii frumoși.

78
00:07:58,120 --> 00:08:01,400
Avem nevoie de tine să ne ajuți.

79
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
Ne vei ajuta?

80
00:08:15,520 --> 00:08:19,880
- Vrei bisturiul?
  - Dezleagă-o, las-o să se miște.

81
00:08:20,000 --> 00:08:21,920
Nu mă poți atinge.

82
00:08:21,960 --> 00:08:24,320
Șeful tău are nevoie de mine.
  Sunt o garanție a siguranței lui.

83
00:08:24,360 --> 00:08:25,840
Sunt un ostatic.

84
00:08:25,880 --> 00:08:30,400
- Nu o putem atinge.
  - Ce? Serios?

85
00:08:30,440 --> 00:08:33,400
- Asta schimbă totul.
  - Da, da.

86
00:08:33,640 --> 00:08:36,000
Deci nu te atingem.

87
00:08:36,040 --> 00:08:40,120
Poate suntem zbuciumați.

88
00:08:40,160 --> 00:08:42,080
Un pic.

89
00:08:42,120 --> 00:08:43,840
Te superi?

90
00:08:43,880 --> 00:08:46,000
Dezlegați-o. Să ne jucăm.

91
00:08:46,040 --> 00:08:49,000
- Te vei juca cu noi?
  - Bine?

92
00:08:50,080 --> 00:08:55,240
Da, sigur. Îmi plac jocurile.

93
00:09:01,160 --> 00:09:03,160
Ce ne vom juca?

94
00:09:03,160 --> 00:09:04,760
Poate ascunselea?

95
00:09:05,480 --> 00:09:07,160
V-aţi ascunselea!

96
00:09:07,200 --> 00:09:08,800
Bun joc!

97
00:09:08,840 --> 00:09:11,800
Ne petrecem toată noaptea
  încercând să te găsească.

98
00:09:11,800 --> 00:09:13,440
Nu.

99
00:09:14,040 --> 00:09:18,040
Trebuie să venim cu ceva nou
  joc.

100
00:09:18,440 --> 00:09:20,480
Iată-l.

101
00:09:58,080 --> 00:10:00,320
Ce fel de joc este?

102
00:10:02,080 --> 00:10:03,720
Ce reguli?

103
00:10:04,120 --> 00:10:06,080
Frumos.

104
00:10:06,120 --> 00:10:07,960
Ți-am spus așa.

105
00:10:08,880 --> 00:10:11,080
- Omoară-ne.
  - Omoară-ne.

106
00:10:12,400 --> 00:10:14,120
Sunt regulile.

107
00:10:18,880 --> 00:10:21,840
Nu. Nu pot.

108
00:10:21,840 --> 00:10:24,040
Nu voi juca acel joc.

109
00:10:24,080 --> 00:10:27,080
Lasă-mă să plec
  și mă voi întoarce în celulă.

110
00:10:29,240 --> 00:10:31,680
Ea joacă atât de tare.

111
00:10:33,240 --> 00:10:36,400
Ea joacă rolul cool.

112
00:10:37,640 --> 00:10:42,040
Plin pentru regulă.

113
00:10:42,520 --> 00:10:45,720
Și acesta este rândul meu.

114
00:10:46,000 --> 00:10:48,040
Acum.

115
00:10:49,160 --> 00:10:51,600
Regula completă.

116
00:10:54,320 --> 00:10:56,400
Acum.

117
00:11:05,640 --> 00:11:07,520
Acum l-am prins.

118
00:11:13,160 --> 00:11:15,880
Crezi că o femeie
  poate cuceri un om?

119
00:11:15,920 --> 00:11:18,480
Toate lucrurile tale urmează înainte
  primul...

120
00:11:19,880 --> 00:11:21,080
Cățea!

121
00:11:27,240 --> 00:11:29,440
Căţea!

122
00:11:29,440 --> 00:11:32,600
Ești laș, ești nenorocit!
Loviți o femeie!

123
00:11:32,640 --> 00:11:36,440
Acum știi ce înseamnă să ridici
  sus
  mâna ta împotriva celui mai slab
  sex!

124
00:11:36,480 --> 00:11:38,400
Acum va fi runda mea!

125
00:12:20,240 --> 00:12:22,960
Interesanta tehnica.

126
00:12:23,520 --> 00:12:25,480
te antrenezi?

127
00:12:26,240 --> 00:12:30,680
Nu, doar mi-e frică.

128
00:12:32,600 --> 00:12:35,960
Voi face orice spui.

129
00:12:39,600 --> 00:12:43,160
Și vreau să mă dezbrac.

130
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
Vrea să se dezbrace.

131
00:12:46,800 --> 00:12:49,440
Atât de neașteptat.

132
00:12:49,480 --> 00:12:52,040
Vrei să te ajut?

133
00:12:52,040 --> 00:12:54,960
Sau vrei ca ea să te ajute?

134
00:12:59,040 --> 00:13:02,720
Nu, vreau să o fac eu.

135
00:13:03,840 --> 00:13:06,120
Și vreau să beau.

136
00:13:06,240 --> 00:13:08,880
Îmi dai o înghițitură?

137
00:13:50,160 --> 00:13:51,800
Hi.

138
00:13:53,560 --> 00:13:56,720
- Ai grenade aici?
  - Da.

139
00:14:16,920 --> 00:14:19,760
Am nevoie de codurile de acces la
buncăr.

140
00:14:19,800 --> 00:14:22,040
- Există un card magnetic.
  - Da?

141
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
Dar funcționează
  doar la primele trei niveluri.

142
00:14:24,120 --> 00:14:26,200
- Și câte nivele în total?
  - Cinci.

143
00:14:26,200 --> 00:14:29,360
Dar după atac
  fiecare nivel se izolează.

144
00:14:29,400 --> 00:14:31,960
Electricitate, apă și
  ventilatie.

145
00:14:32,000 --> 00:14:34,440
Toate sistemele funcționează independent.

146
00:14:36,200 --> 00:14:39,760
- Unde sunt captivii?
  - Blocul închisorii, nivelul patru.

147
00:14:39,800 --> 00:14:41,480
- Ce este la nivelul doi?
  - Cazarmă.

148
00:14:41,520 --> 00:14:43,480
- Nivelul trei?
  - Chirurgie.

149
00:14:43,520 --> 00:14:45,760
Nivelul cinci este unul de comandă.

150
00:14:46,840 --> 00:14:48,040
Multumesc.

151
00:15:04,680 --> 00:15:06,880
Trageți-l mai strâns.

152
00:15:10,280 --> 00:15:12,840
Încercați din nou.

153
00:15:17,120 --> 00:15:20,000
Iubito, nu mai vreau.

154
00:15:20,040 --> 00:15:22,280
Jocul s-a terminat.

155
00:15:22,320 --> 00:15:24,440
Stai liniştit.

156
00:15:24,840 --> 00:15:28,840
Mă faci mai nebun.

157
00:15:34,200 --> 00:15:36,960
Iubito, iubito, iubito!

158
00:15:37,160 --> 00:15:40,040
Nu am vrut să te rănesc.

159
00:15:41,360 --> 00:15:43,200
Nu am vrut să te rănesc.

160
00:15:43,240 --> 00:15:46,080
- Chiar nu ai făcut-o?
  - Desigur!

161
00:15:46,120 --> 00:15:48,560
- Te doare?
  - Sărut.

162
00:15:58,200 --> 00:16:01,160
Despre ce vorbeam?
  Nu-l atinge pe acesta!

163
00:16:01,200 --> 00:16:03,000
Pune-o într-o celulă singură!

164
00:16:22,280 --> 00:16:24,800
Acestea sunt jocurile noastre!

165
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Numărul cinci, dă un raport!

166
00:16:45,160 --> 00:16:47,280
Totul este liniștit aici.

167
00:16:47,280 --> 00:16:49,960
Acesta este sistemul tău de alarmă super.

168
00:16:50,000 --> 00:16:52,480
Tocmai l-ai instalat
  și a început să funcționeze defectuos.

169
00:16:52,480 --> 00:16:55,800
Sistemul este ok.
Doar că a venit Șamanul.

170
00:16:58,120 --> 00:17:01,600
Luați o poziție defensivă
  în capul de aerisire la nivelul unu.

171
00:17:01,640 --> 00:17:04,320
Căile respiratorii este
  cea mai probabilă cale către
  buncăr.

172
00:17:04,360 --> 00:17:05,960
Aveti variante?

173
00:17:06,000 --> 00:17:09,400
Dacă este deja înăuntru
  asta inseamna ca sunt multi
  variante.

174
00:17:09,440 --> 00:17:13,880
Mine oricum antetul de aerisire și
  sta la pândă. Ai înțeles? Fă-o!

175
00:17:15,200 --> 00:17:16,920
Al meu!

176
00:19:01,320 --> 00:19:04,360
- Acum am înțeles.
  - Ce?

177
00:19:04,400 --> 00:19:07,600
Avem 11 oameni uciși.
  Și are harta de acces.

178
00:19:07,680 --> 00:19:10,000
Asta e chiar mai bine.
  Acum știm unde este.

179
00:19:10,080 --> 00:19:13,280
- Nu poate merge mai departe.
- Deci ce mai aștepți
  aici?

180
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
11 persoane ucise. Fă ceva!

181
00:19:15,360 --> 00:19:18,240
El este undeva pe podea,
  dar eu
  nu pot vedea nimic din cauza
  fumul.

182
00:19:18,320 --> 00:19:22,160
Deci ce vom face acum?
  Vrei să rămână acolo?

183
00:19:22,200 --> 00:19:24,400
Tu ești la nivelul cinci, iar el este
  la început.

184
00:19:24,400 --> 00:19:26,120
Nimic nu te amenință aici.

185
00:19:26,160 --> 00:19:30,640
Atenție tuturor.
  Adunați-vă la lifturi la nivel
  doi.

186
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
Să începem curățenia!

187
00:19:56,160 --> 00:19:58,280
- Ce ai acolo?
  - Minus opt persoane până acum.

188
00:19:58,320 --> 00:20:00,560
Oaspetele nu este aici.
  Continuarea curățeniei.

189
00:20:00,640 --> 00:20:03,520
Nu putea pleca. Asta este o
  truc.
  Închideți accesul la ascensoare.

190
00:20:03,560 --> 00:20:05,800
Îți voi spune exact unde el
  este acum.

191
00:20:20,600 --> 00:20:23,040
- Ce este asta?
  - Aceasta este o scanare termică.

192
00:20:23,080 --> 00:20:26,800
Puteți conta pe toată lumea pe
  nivel.
  Și înțelegeți unde sunt.

193
00:20:26,840 --> 00:20:29,760
Cadavrele sunt încă calde,
  ca să le vedem și noi.

194
00:20:31,680 --> 00:20:34,320
Am numărat 25. Tu?

195
00:20:34,360 --> 00:20:37,320
Am trimis 13 persoane.
  11 erau la acel nivel.

196
00:20:37,320 --> 00:20:39,720
Al 25-lea este Shamanov.

197
00:20:39,720 --> 00:20:44,400
Băieții noștri rămân împreună.
  Deci căutăm single-ul
  persoana.

198
00:20:45,440 --> 00:20:47,400
Acela?

199
00:20:48,160 --> 00:20:50,200
El este în partea cea mai îndepărtată a
nivelul.

200
00:20:50,240 --> 00:20:52,760
- Se mişcă?
  - Nu, poate fi rănit.

201
00:20:52,800 --> 00:20:55,040
Dacă îl vezi, foc pentru efect.

202
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
Și observarea a împușcat la a lui
  cap.

203
00:20:57,440 --> 00:20:59,160
Ești chiar aici.

204
00:21:15,120 --> 00:21:16,960
Foc!

205
00:21:27,080 --> 00:21:28,520
Acela nu este el.

206
00:23:31,160 --> 00:23:34,120
Pune pistolul pe podea.
  Cinci pași înainte.

207
00:23:34,160 --> 00:23:36,520
Îngenunchează-te,
  pune-ți mâinile în spatele capului.

208
00:23:36,560 --> 00:23:38,000
- Ai înțeles?
  - Da.

209
00:23:38,040 --> 00:23:39,760
Merge.

210
00:23:50,400 --> 00:23:53,440
Donar, îl am. Total
  control.

211
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
Vrei să-l ucid,
  sau vrei sa vorbesti cu el?

212
00:23:57,400 --> 00:23:58,960
Vă pot vedea.

213
00:24:02,840 --> 00:24:05,160
Uimește-l și adu-l aici!

214
00:24:21,680 --> 00:24:23,360
Mă puteţi auzi?

215
00:24:23,920 --> 00:24:25,440
La naiba!

216
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
chiar te pot vedea.

217
00:24:27,440 --> 00:24:29,560
Bună treabă, domnule maior.

218
00:24:29,760 --> 00:24:32,040
Știți că noi îl avem pe dvs
  Nastya?

219
00:24:32,080 --> 00:24:33,680
Da.

220
00:24:33,720 --> 00:24:37,120
Mai întâi îi vom tăia urechile.

221
00:24:37,160 --> 00:24:40,720
Atunci te vei sinucide
  în fața camerei.

222
00:24:40,760 --> 00:24:42,760
În regulă, maior?

223
00:24:45,080 --> 00:24:49,840
Da, sigur.
  Voi face orice spui, ca
  întotdeauna.

224
00:24:53,600 --> 00:24:55,640
Totul e sub control.

225
00:24:56,440 --> 00:25:00,360
Irma, adu-i fata aici.
  În viaţă.

226
00:25:22,600 --> 00:25:24,080
Hi.

227
00:25:27,880 --> 00:25:29,880
ești înghețat?

228
00:25:31,520 --> 00:25:33,640
ce vrei?

229
00:25:34,400 --> 00:25:36,680
Nu-ți fie frică.

230
00:25:36,680 --> 00:25:39,400
Știu la ce te gândești
  despre mine.

231
00:25:39,680 --> 00:25:42,760
Dar sunt aici nu pentru că vreau
  ea.

232
00:25:43,440 --> 00:25:45,720
Vrei să joci din nou?

233
00:25:57,960 --> 00:26:00,000
Iartă-mă.

234
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
Iartă-mă.

235
00:26:09,040 --> 00:26:11,880
Iartă-mă.
  Nu ar fi trebuit să fac asta.

236
00:26:11,880 --> 00:26:13,880
M-au amenințat.

237
00:26:13,880 --> 00:26:16,400
M-au bătut.

238
00:26:16,440 --> 00:26:18,600
Chiar m-au torturat.

239
00:26:18,640 --> 00:26:22,360
Și doctorul e un psihopat.

240
00:26:22,560 --> 00:26:25,840
M-a forțat să fiu așa.

241
00:26:26,640 --> 00:26:30,480
Îmi pare rău. Iartă-mă.

242
00:26:31,360 --> 00:26:34,400
Nu ar fi trebuit să te jignesc.

243
00:26:36,040 --> 00:26:39,280
Sunt același ostatic ca tine
  sunt.

244
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
Am studiat la medicină
  universitate.
  Am vrut să fiu chirurg.

245
00:26:42,640 --> 00:26:47,560
Și acel maniac m-a speriat.

246
00:26:47,600 --> 00:26:51,360
Și m-a forțat să lucrez pentru
  el.

247
00:26:51,400 --> 00:26:53,600
vreau să fug.

248
00:26:53,640 --> 00:26:55,920
Mă simt foarte rău aici.

249
00:26:55,960 --> 00:26:58,080
Foarte, foarte rău.

250
00:26:58,120 --> 00:27:02,720
Vă rog. Să fugim împreună.

251
00:27:02,760 --> 00:27:04,560
Vă rog!

252
00:27:04,600 --> 00:27:07,040
Nu o pot face singur,
  dar esti foarte puternic!

253
00:27:07,080 --> 00:27:08,480
O poți face. Bine?

254
00:27:08,520 --> 00:27:12,200
Nu avem mult timp.
  Andrei al tău este deja aici.

255
00:27:15,680 --> 00:27:17,720
Mi-au spus să te aduc.

256
00:27:17,760 --> 00:27:19,680
Deci te-ar putea tortura
  în fața camerei.

257
00:27:19,680 --> 00:27:22,920
Pentru a-l opri pe Andrei.
  Dar ei ar eșua și ar face-o
  să te omoare.

258
00:27:22,920 --> 00:27:28,120
Să mergem cu mine. vreau
  răzbuna-i
  pentru ce mi-au făcut.

259
00:27:28,160 --> 00:27:30,960
Ne putem ascunde în pustie
  sector.
  Nu sunt camere acolo.

260
00:27:30,960 --> 00:27:34,520
Nu ne vor găsi acolo.
  Și atunci va veni Andrei al tău
  și mântuiește-ne.

261
00:27:36,080 --> 00:27:37,880
Să mergem.

262
00:27:39,880 --> 00:27:41,600
Să mergem.

263
00:27:43,960 --> 00:27:45,920
Oaspetele nostru este la nivelul trei.

264
00:27:45,960 --> 00:27:47,640
te voi duce acolo.

265
00:27:47,680 --> 00:27:50,480
Fă doar ceea ce spun eu.

266
00:27:50,480 --> 00:27:52,000
Ai înțeles?

267
00:27:53,640 --> 00:27:55,320
Să mergem!

268
00:29:11,760 --> 00:29:13,480
Esti un idiot?

269
00:29:13,520 --> 00:29:17,120
M-am jucat cu fata ta azi.
  Ea este foarte distractiv.

270
00:29:17,440 --> 00:29:19,760
Cred că i-a plăcut.

271
00:29:26,200 --> 00:29:28,040
Asta e bine!

272
00:29:32,800 --> 00:29:35,840
Unde ești? Să ne jucăm!

273
00:29:35,880 --> 00:29:38,400
Am ceva în mână.

274
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
Unde te-ai dus?

275
00:30:38,160 --> 00:30:40,160
Vezi ușa de acolo?

276
00:30:40,200 --> 00:30:44,160
Trebuie să mergem acolo.
  E cald și uscat acolo.

277
00:30:44,480 --> 00:30:46,120
Să mergem.

278
00:30:47,520 --> 00:30:49,280
Nu aluneca.

279
00:30:56,400 --> 00:30:58,520
Aceasta este rochia mea veche.

280
00:30:58,560 --> 00:31:01,600
Nu se agață. Sunt prea mare
  pentru asta.

281
00:31:11,920 --> 00:31:14,960
- De ce suntem aici?
  - Ne jucăm.

282
00:31:15,040 --> 00:31:17,640
Nu ai vrut să te joci de ascunsă și
  cauta?

283
00:31:20,880 --> 00:31:24,080
În regulă. Cine se ascunde?

284
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
pot.

285
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
Bine.

286
00:31:29,960 --> 00:31:32,280
Du-te ascunde-te.

287
00:31:34,720 --> 00:31:37,560
Dar nu vreau să mă întorc.
  Bine?

288
00:31:38,720 --> 00:31:44,200
Dacă mă lovești
  ceva.

289
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
Ascunde.

290
00:31:51,240 --> 00:31:54,800
- Poți să o faci așa.
  - Sigur. În regulă.

291
00:31:54,840 --> 00:31:57,280
chiar imi place mai mult.

292
00:31:57,320 --> 00:31:59,960
Dar nu mă urmărești, bine?

293
00:32:00,000 --> 00:32:04,040
- Pentru că nu pot
  altfel.
  - Bine.

294
00:32:04,080 --> 00:32:05,760
Mă duc atunci.

295
00:32:05,800 --> 00:32:07,160
Du-te, du-te.

296
00:32:08,760 --> 00:32:11,720
- Stai aici.
  - Desigur.

297
00:33:14,800 --> 00:33:17,360
- Ești bine?
  - Urmează-l!

298
00:33:22,080 --> 00:33:24,000
- A plecat.
  - Ce ticălos!

299
00:33:24,000 --> 00:33:26,520
Mi-a luat cheile de la centură.

300
00:33:28,400 --> 00:33:30,720
Aduceți explozivii!

301
00:35:17,800 --> 00:35:20,600
Ești așa de prost!
  Este doar un joc!

302
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
De ce ai nevoie?

303
00:35:25,360 --> 00:35:27,520
Uite, nu ai nevoie de el.

304
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
Nici eu.

305
00:35:37,360 --> 00:35:41,680
Trebuie doar să vorbim.

306
00:35:42,760 --> 00:35:45,480
Nu vreau să lupt.

307
00:35:48,640 --> 00:35:51,240
Îmi place de tine foarte mult.

308
00:35:56,320 --> 00:35:58,280
Te iubesc.

309
00:36:18,360 --> 00:36:21,720
- Esti cautat!
  - Da!

310
00:38:38,320 --> 00:38:40,120
Am căzut.

311
00:38:41,800 --> 00:38:43,720
Nastya!

312
00:38:55,320 --> 00:38:58,040
Ai sângerare. ești tu
  bine?

313
00:38:58,240 --> 00:39:00,360
Este doar o zgârietură.

314
00:39:00,360 --> 00:39:03,600
- Unde sunt restul?
  - În celulele lor.

315
00:39:03,600 --> 00:39:06,040
Totul este închis,
dar știu unde sunt cheile.

316
00:39:06,080 --> 00:39:09,880
Sunt oameni răniți
  printre prizonieri.

317
00:39:29,120 --> 00:39:31,320
Zharkov!

318
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
Ieși!

319
00:39:36,880 --> 00:39:38,600
Ajutați-mă.

320
00:39:39,400 --> 00:39:41,960
Încă nu simți nimic?

321
00:39:43,520 --> 00:39:46,040
va trebui să te port.

322
00:39:51,560 --> 00:39:53,960
Oamenii din celulă
  nu vreau să-l accept.

323
00:39:53,960 --> 00:39:56,160
- De ce?
  - A câștigat favoarea în fața
  paznici.

324
00:39:56,160 --> 00:39:58,400
S-a gândit că îl vor lua drept un
  medic.

325
00:39:58,400 --> 00:40:02,280
Toată lumea poate fi dărâmată.
  Chiar și tancurile pot.

326
00:40:02,320 --> 00:40:05,400
Toată lumea doar are
  un alt punct de rupere.

327
00:40:07,800 --> 00:40:10,040
Bine, fă ceva util.

328
00:40:10,080 --> 00:40:11,560
Lasă-l!

329
00:41:18,640 --> 00:41:22,080
Cea mai apropiată așezare
se află la 6 mile de aici, lângă mare.

330
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
Vor încerca să ne prindă pe
  cealaltă parte.

331
00:41:23,920 --> 00:41:26,080
Deci folosim calea cea mai lungă
  peste canal.

332
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
Este la 20 de mile nord.

333
00:41:27,840 --> 00:41:29,960
Nu orice țărm este bun pentru noi
  fie.

334
00:41:29,960 --> 00:41:33,160
Vom acosta lângă stânci la
  lemnul,
  unde ne vom despărți.

335
00:41:33,200 --> 00:41:35,000
Treci prin oraș
  spre cel mai apropiat sat.

336
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
Ar trebui să așteptați știri acolo.

337
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
Nu mergeți la poliție.

338
00:41:38,640 --> 00:41:40,400
Şi tu?

339
00:41:40,400 --> 00:41:43,440
Mă voi întoarce la bază,
  pe care le folosesc pentru a naviga spre
  insula.

340
00:41:43,480 --> 00:41:46,120
Dacă observ o urmărire, o voi face
  distruge-le.

341
00:41:46,160 --> 00:41:48,920
Vor încerca să ne prindă aici,
  pe insulă.

342
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
Am o singură ofertă.

343
00:41:51,680 --> 00:41:54,560
Nu mă pot mișca, dar mâinile sunt
  bine.

344
00:41:54,600 --> 00:41:57,920
Lasă-mi arma și armele.

345
00:41:58,320 --> 00:42:02,800
Du-mă la marginea aceea,
  și voi încerca să-i opresc
  acolo.

346
00:42:02,840 --> 00:42:05,280
Și tu du-te.

347
00:42:05,320 --> 00:42:07,440
Asta e logic.

348
00:42:07,480 --> 00:42:09,760
Dar mai devreme sau mai târziu o vor face
  să te omoare.

349
00:42:09,760 --> 00:42:12,040
Dar cineva ar trebui să dea
  dovezi,
  și nu pot fi eu,

350
00:42:12,080 --> 00:42:14,000
pentru că lucrez aici
  neoficial.

351
00:42:14,000 --> 00:42:16,600
Deci nu avem alte variante.
  Vom rămâne împreună.

352
00:42:18,480 --> 00:42:20,600
Cum vom naviga?

353
00:42:20,920 --> 00:42:22,840
Folosind acea navă.

354
00:42:24,960 --> 00:42:27,680
Zharkov și Sedykh,
  ia-ți poziția pentru acoperire.

355
00:42:27,720 --> 00:42:30,480
Nastya, uită-te înapoi.
  Dacă vezi ceva, spune-i lui Sedykh
  despre asta.

356
00:42:30,520 --> 00:42:32,280
Nu trag fără comanda mea.

357
00:42:33,560 --> 00:42:37,040
Eu merg la barcă, tu mergi după
  eu
  când vă fac semn.

358
00:44:10,880 --> 00:44:13,880
- Ce se întâmplă acolo?
  - A plecat.

359
00:44:14,520 --> 00:44:16,680
A distrus aproape pe toată lumea și
  stânga.

360
00:44:17,960 --> 00:44:19,920
Nu e bine.

361
00:44:21,600 --> 00:44:23,360
Materiile prime au rămas cu el.

362
00:44:23,360 --> 00:44:26,520
Și acum au devenit martori.

363
00:44:27,920 --> 00:44:29,920
Și asta e foarte rău.

364
00:44:29,960 --> 00:44:32,640
Cred că nu mi-am dat seama
  cu care aveam de-a face.

365
00:44:32,680 --> 00:44:34,960
El nu este doar un soldat.

366
00:44:35,000 --> 00:44:37,320
Este un talentat.

367
00:44:37,920 --> 00:44:39,720
Nu mă așteptam la asta.

368
00:44:39,760 --> 00:44:42,840
Talentat? esti nebun?

369
00:44:43,080 --> 00:44:45,800
Nu, este nebun.

370
00:44:45,880 --> 00:44:49,720
Nu este cuvântul potrivit.
  Acesta este un tip special de
  constiinta.

371
00:44:49,720 --> 00:44:51,440
De aceea se pricepe la asta.

372
00:44:51,480 --> 00:44:53,560
Nu înțeleg, omule.

373
00:44:53,560 --> 00:44:55,920
Nu trebuie.
  Nu este ușor.

374
00:44:56,800 --> 00:45:01,800
De ce mă descurc cu cei dotați
  cele?

375
00:45:01,880 --> 00:45:03,600
Și cu slăbiciunea ta.

376
00:45:03,640 --> 00:45:07,280
Recunosc, nu am avut dreptate.

377
00:45:07,320 --> 00:45:11,440
- Ar fi trebuit să-i sun
  înainte.
  - Să sun pe cine?

378
00:45:11,520 --> 00:45:13,720
Cei înzestrați.

379
00:45:15,800 --> 00:45:18,760
Uite, ești complet nebun,
sau îmi vei spune

380
00:45:18,800 --> 00:45:21,680
cum o să-mi întorci
  bani.

381
00:45:21,720 --> 00:45:25,560
nu o voi returna,
  dar voi lua câteva.

382
00:45:25,600 --> 00:45:28,080
Fii gata. Nu este ieftin.

383
00:45:28,280 --> 00:45:30,920
- Cât costă?
  - Un milion.

384
00:45:30,960 --> 00:45:32,640
Nu funcționează ieftin.

385
00:45:32,680 --> 00:45:34,960
- Cine ei?
  - O să-i vezi în curând.

386
00:45:49,720 --> 00:45:51,800
Toată lumea, ridicați-vă
  o pozitie circulara de aparare!

387
00:45:51,840 --> 00:45:54,120
Scufundați nava aia în iad!

388
00:45:59,840 --> 00:46:02,000
Coborâți toată lumea!

389
00:46:18,800 --> 00:46:20,000
Dă-mi pistolul!

390
00:47:11,520 --> 00:47:13,000
Vino aici!

391
00:47:19,600 --> 00:47:21,160
- Trage!
  - Cum?

392
00:47:21,200 --> 00:47:22,360
Împingeți aici!